APATI LYRICS

1. Intro

[Instrumental]

2. Kemisk Kärlek

[Kemisk kärlek / Chemical Love]

[Written by Obehag]

[Swedish:]

De mörka åskmoln som omgett mig
enda sedan jag var en liten grabb
har nu börjat röra på sig
himlen öppnar sig och solen tittar fram
Ändå kan jag inte se något ljus
De varma starka strålar som
solen skickar mot mig silas bort
av min apatiska hjärna
Jag tänker för mig själv:
Du kunde lika gärna varit gubben i månen
grå och trist, kall och död
Nu när jag tänker efter har vi mycket
gemensamt du och jag
Vi är båda på herrens baksida
Tomt på liv, tomt på hopp
Enbart ett livlöst skal som väntar...
väntar på att solen skall förvandlas
till en stor röd jätte och sluka oss
tillsammans med Herr Tellus och dess
oförskämt lyckliga hjärnskadade invånare
Min enda räddning ifrån mitt depraverade
nersmutsade liv är du.. du gör mig lycklig
att bara få vara i din närhet gör mig
helt skakig av glädje och kärlek
Jag drar en lina och du förs upp genom
min näsa och ger mig mening
du lyser upp det tomrum jag befinner mig i
och för en stund är jag på riktigt glad
men bara för att allt sedan ska sköljas bort
av en mordisk tsunami utan hämningar
allt ligger öde och min skalle har fått sig
en rejäl smäll... ensam får jag ligga i
detta inferno.. men det är okej älskling
om nån timme ska du få fylla mitt huvud
med förhoppningingar om en ljus framtid än en gång
men just nu måste jag vila.

[English translation:]

The dark thunderclouds which has surrounded me
Ever since I was a little kid
Has now started to move
The heaven opens up and the sun is looking down
Yet I can not see any light
The warm and strong rays the sun sends to me
Are filtered off by my apathic brain
I'm thinking for myself:
You could as well be the man in the moon
Gray and dull, cold and dead
Now when I think about it,
We have alot in common, you and me
We are both on the backside of the lord
Devoid of life, devoid of hope
Only a lifeless shell that's waiting...
Waiting for the sun to turn into a big red giant
And devour us together with Mr. Tellus
And its rudely happy braindamaged inhabitants
My only rescue from my depraved soiled life
Is you.. you make me happy
To just be near you makes me all shaky
Of joy and love
I'm snorting a line
And you enter through my nose and gives me reason
You illuminate this void I'm in
And for awhile I'm actually happy
But only for everything to be washed away
By a murderous tsunami without inhibitions
Everything is deserted and my head has suffered
A severe blow... Lonely I get to lie in this inferno
But it's OK, honey
Within a couple of hours you'll get to fill my head
With hopes about a bright future once again
But right now I need to rest

3. Lämna Mig Ifred

[Lämna mig ifred / Leave Me Alone]

[Written by LR from Lifelover for Apati]

[Swedish:]

Att försöka hitta det där léendet hos mig
Skulle bara vara lönlöst nu
Dessa ögon har förlorat sin gnista
Vill stjäla någons husbil
Dra iväg på en dammig grusväg
Med en iskall öl i handen
Mot Ingenmansland under klarblå Himmel
Stanna upp i en okänd byhåla
På ett sjaskigt gatukök
Få käft på magen med en flottbomb
Stanna en vecka, sen dra till nästa ställe
Skicka ett SMS när jag ska orka bry mig

[English translation:]

To try finding that smile on me
Would just be useless now
These eyes has lost their spark
I want to steal someones motorhome
Leave on a dusty gravel road
With an icecold beer in my hand
Towards no-man's-land beneath a blue sky
Stop in an unknown village
At a shabby snack bar
Make the stomach shut up with greasy food
Stay for a week, then go to the next place
Send me a text message when I'm supposed to care

4. Jag Älskar Dig

[Jag älskar dig / I Love You]

[Written by Patient C]

[Swedish:]

När jag ser på ditt ansikte
Din vackra, släta hy
Och hör på din honungslena röst
Som vaggar in mig i en slags kärlekstrans
När jag stirrar in i dina ögon
Fylls jag av en oförklarlig känsla
Jag har aldrig känt såhär förut
Vad är det som händer med mig?
Jag känner en stark lust av att strypa dig
Att döda dig, tortera dig, lemlästa dig
Skära upp din hals och urinera i det öppna såret
Se in i dina ögon medans jag ser hur ditt liv sakta sinar bort
Pressa mina läppar mot dina öron och säga, jag älskar dig
Medan jag sakta för in kniven i ditt bröst

[English translation:]

When I'm watching your face
Your beautiful, smooth skin
And hears that honey-smooth voice of yours
Which cradles me into some kind of love trance
When I stare into your eyes
I'm being filled with an indescribable feeling
I've never felt like this before
What's happening to me?
I'm feeling a strong desire to strangle you
To kill you, torture you, mutilate you
Cut your throat open and urinate in the open wound
Stare into your eyes as I'm watching your life slowly drain away
Squeeze my lips against your ears and say, I love you
While I slowly puts the knife into your chest

5. Syndafloden

[Syndafloden / The Flood of Sins]

[Written by Patient C]

[Swedish:]

Det har ingen betydelse,
hur mycket ni än försöker få mig att inse
Hur mycket ni än tröstar mig och hjälper mig
Det finns alltid den där lilla, men ack så starka gnistan
Som på något sätt lyckas få brasan att fatta eld igen
Som bränner mig inifrån och ut
Hur mycket ni än fyller mig med lögner
Lögner om att allt är bra, det löser sig, det fixar sig

Jag spottar er i ansiktet och tackar för mig
Det räcker, jag har hört tillräckligt många lögner
Lögnerna som tillsammans med elden tar död på mig
Sakta men säkert går jag runt i cirklar
Sakta men säkert självdör jag i denna gråa stad
Av äcklig betong, byggd av äckliga händer
Byggd av falska, lögnaktiga äckel som du

Förvisso hoppas jag djupt inom mig att dina lögner stämmer
Samtidigt som jag ber tyst för mig själv
"Efter regn kommer syndafloden i vilken vi alla ska dras med i"

[English translation:]

No matter how hard you try to make me realize, how much you're comforting me, helping me
There is always that small, but yet so strong, spark
Which somehow makes the fire burn once again
Which burns me from within and out
How much you fill me with lies
Lies about everything being great, it'll be fine, it'll be OK

I spit in your face and says thanks and good bye
It's enough! I've heard all too many lies
The lies which together with the fire is killing me
Slowly but surely I'm walking around in circles
Slowly but surely I'm selfdying in this gray city
of gross concrete, built by gross hands
Built by false, lying gross fuckers like you

But deep inside I wish that your lies are true
While I quietly prey
"After rain there's the flood of sin, in which we all shall be caught up in"

6. Ctrl+Z

"The planet earth about to be recycled. Your only chance to evacuate is to leave with us"

Är Du Glad?
Glad?
Vad är det för fråga?
Man vill vara glad, vill man inte det? Glada människor som inte vet bättre.

Inombords frös min själ till is och jag hatade den tiden
Jag föraktade till och med solen för jag visste att jag aldrig skulle få leka i dess varma sken

Jag frös av hat när,
Jag hörde de andra barnen
Skratta och leka på gatorna utanför.

Döden var att föredra framför mina
Utsikter att uppleva någon sorts lycka.

I det ögonblicket, hatade jag gud
Mer än någonting annat i universum

Hade gud fått veta om hur hårt
Jag hade fått kämpa,
Och bara stått vid sidan om och tittat
På hur situationen hela tiden förändrats.

Inombords förvandlade jag guds namn,
Och önskade att jag aldrig blivit

"Maybe I should have killed four, five hundred people. Then I would have felt better. Then I would have felt like I really offered society something."

"Måtte djävulen ta alla fruntimmer!"

"There is no real me: only an entity, something illusory. And though I can hide my cold gaze, and you can shake my hand and feel flesh gripping yours and maybe you can even sense our lifestyles are probably comparable... I simply am not there"

7. I Förträngda Minnens Sällskap

[I förträngda minnens sällskap / In Company of Suppressed Memories]

[Written by C9H13N]

[Swedish:]

Det bedövande ljud utav kraftigt regn emot fönstret
har tonats ned bakom tankarna
vinternattens mörker som försiktigt smyger sig in
genom mina neddragna persienner
känns som en koncentrerad ondska
ett mörker utav renaste sort
jag känner hur det tränger sig in i mig
och dansar galenskapens dans med mitt förstånd
okända och suddiga minnen skaver
under mina stängda ögonlock
tårarna börjar rinna som reaktion till smärtan
längs med blodådrorna sprids kylan
utav alla vintrar jag genomlevt
och gömd bland skuggorna i mitt undermedvetna
ligger mitt samvete i fosterställning
och hyperventilerar

[English translation:]

The deafening sound of heavy rain against the window
fades down behind the thoughts
The darkness of the winter night which cautiously
creeps in through my pulled down blinds
feels like a concentrated evil
a darkness of the purest kind
I feel how it cuts into me and dances the dance of madness with my mind
Unknown and difuse memories chafes under my closed eyelids
Tears begins to flow as a reaction to the pain
Along the veins the cold is spreading
of all the winters I've lived through
And hidden behind the shadows in my subconscious
lies my conscience in fetal position and hyperventilates

8. Allt Är Sig Likt

[Allt är sig likt / Everything Is the Same]

[Written by C9H13N]

[Swedish:]

Jag väcks mitt på natten
av en magsäck lika tom som min själ
drar ned handen i min överfyllda askkopp
och letar förgäves efter en rökbar fimp
innan jag råkar dra ned skiten från bordet
askan klibbar snabbt fast i den gamla ölen
utspilld på golvet bredvid madrassen
ett par polisbilar kör förbi i full fart
ljudet av deras stressande sirener
gnager sig fast i mitt huvud
jag försöker ignorera tankarna
på att det är mig de letar efter
jag har sovit med kläderna på igen
och i fickan hittar jag några tabletter
mörkret och bakfyllan gör det omöjligt
att se vad det är för skit
obrydd sväljer jag ned alltsammans
med resterna från en avslagen öl
drar fingrarna genom mitt flottiga hår
och tänker att vad skulle det göra för skillnad
om jag aldrig vaknar igen

[English translation:]

I'm being woken up at the middle of the night
By a stomach as empty as my soul
I shove my hand down my overfilled ashtray
And looking in vain for a smokeable cigarette butt
Before I accidentally pulls down the shit from the table
The ashes sticks onto the old beer
Spilled on the floor next to the mattress
A couple of cop cars are passing by
The sound of their stressful sirens
Gnaws itself into my head
I'm trying to ignore the thoughts
About that it's me they're looking for
I've been sleeping with my clothes on again
And in my pocket I find some pills
The darkness and the hangover makes it impossible
To see what kind of shit it is
Without caring I swallow it all
Together with the left-overs of a stale beer
I pull my fingers through my greasy hair
And thinking that what difference would it make
If I never woke up again

9. Total Avsaknad Av Glädje

[Total avsaknad av glädje / Total Absence of Joy]

[Written by Obehag]

[Swedish:]

Jag vaknar sakta, det är söndag
Jag kan tydligt höra hur regnet slår emot mitt fönster
Jag vill inte resa mig
Kan jag inte bara få ligga kvar här under min
smutsiga och trasiga filt?
Men jag reser mig, går fram till fönstret och tittar ut
Gatulyktorna lyser upp den dystra mörka novembernatten
i detta tragiska medelklassghetto

I ett försök att stilla min nikotinabstinens
sträcker jag mig mot John Silver paketet
som ligger kastat på det dammiga golvet
Jag blir inte förvånad när jag möts av ett tomt paket
Min vanliga tur...
Med en fimp i mungipan sammanfattar jag mitt liv
allt jag åstakommit, filmen som rullar i mitt huvud
känns kortare än en reklamfilm..
Är detta vad det går ut på?
Ska det alltid se ut såhär?
Vart är den glädje DU känner.. Varför får inte jag
ta del av den? Varför? Varför? Varför? Varför?

[English translation:]

I'm slowly waking up, it's Sunday
I can clearly hear how the rain beats against my window
I don't want to get up
Can't I just stay here benath my dirty and torn blanket?
I get up anyways, walking towards the window and looking out
The street lights illuminates the sad, dark November night
In this tragic middleclass ghetto

In an attempt to appease my nicotine withdrawal
I'm reaching for the John Silver package
Which is lying on the dusty floor
I don't get surprised when I meet an empty package
My usual luck...
With a cigarette butt in my mouth I'm summarizing my life
Everything I've accomplished, the film that keeps going in my mind
Feels shorter than a TV commercial
Is this what it's all about?
Will it always be like this?
Where is the joy you're feeling? Why can't I take part of it?
Why? Why? Why? Why?

10. Morgondagen

[Morgondagen / Tomorrow]

[Written by Patient C and Obehag]

[Swedish:]

Väckarklockan känns som knivar i min hjärna
Länge ligger jag kvar under mitt täcke
Tänker, funderar ja jag tillochmed fantiserar
Om en framtid, en framtid långt ifrån detta helvete

Min frukost blir ännu en öl, för att kunna somna om
Min morgondag är inställd, i brist på intresse
Ännu en öl för att komma bort, sakta försvinna
Förtvina in i skuggorna, det dolda tomrum i mitt huvud

Jag sjukanmäler mig för resten av livet, och väljer total isolering
Min morgondag är inställd, i brist på intresse...

[English translation:]

The alarm clock feels like knives in my brain
For a long time I keep lying beneath my blanket
Thinking, imagining, yeah, I'm even fantasizing
About a future, a future far away from this hell
My breakfast is yet another beer, to be able to go back to sleep
Tomorrow is cancelled, in lack of interest
Another beer to get away, slowly disappear
Wither into the shadows, the hidden void within my head
I report sick for the rest of my life, and chooses total isolation
My tomorrow is cancelled, in lack of interest







APATI LYRICS