BRAJANGNGANA LYRICS

1. Adhare Nipito

Agnutpaat, ei bibeker majhe aaj
ekadhik jiboner rupgolpo, tarie berieche amay
manush er kolpo chinta dharay
shorger lobh, ajana kumrarir lalosha
bibeker bishorjon, manushotter atmahuti
adhare nipito jogot
Unmader ei dunia,
amar paap er puron oi nishpaap er rokte
shopner jogote r koto?
rupkothar dohai r noi
ei kalponik bondhur eeti kothay?
angikaar amar shob bondhon chire felar

[English translation:]

Emission of fire from within this conscience
The fairy tale of two lives have been chasing me
Into the imagination of humankinds
Greed for the heaven, lust for the severe virgins
Sacrificing the discretion, self-immolation of humanness
The world into the darkness
This world by the lunatics
Blood of the innocent’s may wash my sins away
How long more to live in to this imaginary world?
No more for the sake of their fairy tales
Where is the end of this imaginary friendship?
This promise of mine to tear all strings attached.

2. Damoeetry

[Instrumental]

3. Pratinibritta

Silent screams echoed through the roof of my head
broken dreams of a God faltered beyond

Nikunje ami eka tomar ei daar e, shomoy er krantilogne.
Nishthur ei duniar maya charte,
tomar chorone mor tai

Ashampto ei bondi khachar shamapto ta dekte cheye
arji amar tomar kache, dhikkar ei dunia ke.
dhikkar ei durbolotar dhikkar ei artonad er,
adhikar mor chole jabar, tomar shei omriter rajje
jekhane amie shob, chiro niddrar shamudre,
tori bherabo na kono khone
baibo na ar karo jonne, thambo na ar karo daake,
ei shopno mor, bhangar dekhar.

shurjer chaya te rattrir alo te
amar shei jotsna snan
aaj shei shob khoner shesh e,
hasbo ami toder dekhe

[English translation:]

Silent screams echoed through the roof of my head
broken dreams of a God faltered beyond

In this forgotten forest. I am lonely at your doorstep at the edge of my time. To leave these merciless world, on your feet is my home..

On this unending empty shell, trying to end, to see the end is my desire to you. Hell with this world, hell with this weakness, hell with my inner scream. My rite to leave, to your sweet kingdom. Where I am the only one. Will sail in the sea of the forever sleep, will
no drop my anchor for anyone. Will no sail for anyone, will no stop for anyone. This is my dream, to dream, to falter.

That moonlight shower beneath the shadow of the sun, in the light of the night
At the end of all these times, I will laugh thy all.

4. There

“Beneath this barren sun, I’m crawling alone for the glory, for my pride, for tomorrow
Sacred their words were, nothing but all delusional. All for nothing, an eye for an eye”

“Am I still dreaming?? Or have I been fooled?”
“This flame does not burn anymore, those moths can't fly any long
Do you know what I have felt, when I touched those flames??”

“Wake up, wake up, it’s time for you to leave. Stand up, stand up, abandon your dreams”

“Never, I won’t give up until I know the truth
I won’t leave my demise, I will not disappear.”

“Beneath this barren sun, I’m crawling alone for the glory, for my pride, for tomorrow
Sacred their words were, nothing but all delusional. All for nothing, an eye for an eye”

“Oh my dear mother, why was I here? What was my purpose of living?
Why did I chase a mirage? There never was any truth, there never was anything for me.
There never was any kingdom, there never was the 7^th sky, all I had are gone now,
Everyone I loved are gone, are gone, for nothing.

5. Janma Ebong Mrittumala

[The lyrics was taken from several poems of Anjan Sen]

Shei probohon chole
Ekgala gangajal e jabakushum akash
Nodee tumi kotha hoite ashitechho
Pahare mahakaaler jota
akashe agun, thanda hole jal
maati shikto hobe, chock jurabe
Brishtyr modhdhe diye pran cholche
Barshan ke asha bhebe niye
Loke gaan geye uthlo
node ke ma er moto bhebe
bole chollo statro
Pratna adim jadu bishwashe

Pahare hari om
Ami uthchilam
Pathorera magno shunchilo
Gaichen borhe gulam hari om tatsat
Gachera uthchilo
Haoway paharhi shur ghurche
Ghurte Ghurte Shanto sheet
Kono droho jeno ar nei
Chorano paharhguli ek hochche

Bheshe Uthche shamasta kaal
Shokol ebong shorbo
Bheshe uthche adim astra
jeebashbo aar pratna
Akar nichche barna guli
Shabdamalar paak
Akar nichche aagnikana
Ebong tahar jbala
janma nichche rupgalpa
Ekti shishu akar nichche
Sashto kaal khola
Mora gange mriter bhashan
Kheena taaner bhasha
Janma ebong mrittumala

Ei sravan dolay akashe kanpon lage
Jhore jal beekshabeshbo bheje
Kee-e karuna hey bajra karuna, bhumr tiasha jurhao
Shashshakhete jhulon chalche
Shikore shaon jhula
Jalbhar beye jatreera chole tader lokhkho shila
Jal dhala ei sravan er snaan
Ei shaon er shashsha chaoar gaan
Anek sravan dhoa ei shila
Jomat bandha shashsha

[English translation:]
[only one part of the poems is available]

The sky shivers with the swing of rains
the rain drip-dropdrenching the visionary world
O grace, O thunderous grace, quench the cosmic thirst
In the rice field, the festival song is on
In the roots, the swing of the rains
Towards their rock the pilgrims move
their shoulders heavy with the sacrosanct water
Pouring water- Sravan takes a shower
Once again the song of desire for grain

The rock has been washed by many monsoons.







BRAJANGNGANA LYRICS