DIBBUKIM LYRICS

1. Shpil di fidl shpil

[Instrumental]

2. Yidl mitn fidl

Iber felder vegn, oyf a vogn hey
Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey
A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey?

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas.
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.

A tsig shteyt oyf der lonke
Un meket troy'rik "me!"
Hey, du tsig, du shoyte, tro'rik zayn is fe!
Shoklt er dos berdl: "Take, take fe!"

Yidl...

A foygl flit "gut morgn, gut morgn, a gut yor"
Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor!
Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for!

Yidl....

3. Rozhinkes mit mandlen

In dem Beis-Hamikdosh
In a vinkl cheyder
Zitst di almone, bas-tsion, aleyn
Ihr ben yochidle yideln vigt zi keseider
Un zingt im tzum shlofn a ledeleh sheyn.
Ai-lu-lu

Unter Yidele's vigele
Shteyt a klor-vays tsigele
Dos tsigele iz geforn handlen
Dos vet zayn dayn baruf
Rozhinkes mit mandlen
Slof-zhe, Yidele, shlof.

In dem lidl mayn kind,
Lign fil nevues
Az du vest amol zayn tsezeyt oyf der velt.
A soykher vest du zayn fun ale tvues,
Un vest fardinen in dem oykh fil gelt.
Ai-lu-lu

Un az du vest raykh yidele.
Zolzt du zikh dermonen in dem lidele.
Rozhinkes mit mandlen,
Dos vet zayn dayn baruf.
Yidele vet alts ding handlen,
Shlof-zhe, Yidele, shlof.

4. Hinter dem tol

Hinter dem tol ligt a barg a groyer
Un inem barg iz do a heyl
Ot in der heyl voynt a kleyn shretl
Gants aleyn, gants aleyn

Er bet mekhile bay ale
Khotsh er veyst nit vos er hot geton

Un nokh a mol hot er zikh gefilt
Vi a meylekh on a folk
Gants aleyn in zayn kalter heyl
Shver iz der veg far im, dem shretl on a tsil
Gants aleyn in zayn kalter heyl

Dos shretele shpilt zikh mit shteyner
Veynendik un on hofenung
In der kalter heyl farbrengt er zayne teg
Gants aleyn, gants aleyn.

5. A mol iz geven a mayse

A mol iz geven a mayse
Un di mayse iz gor nit freylekh
Di mayse heybt zikh onet
Mit a yiddishn meylekh

Lyulinke, mayn feygele
Lyulinke, mayn kind
Khob ongevorn aza libe
Vey iz mir un vind

A mol iz geven a meylekh
Der meylekh hot gehat a malke
Di malke hot gehat a vayngortn
In vayngortn iz geven a beymele

Dos beymele hot gehat a tsvaygele
Oyfn tsvaygele iz geven a nestele
In nestele hot gelebt a feygele
Dos feygele hot gehat a fligele

Der meylekh iz opgeshtorbn
Di malke iz gevorn fardorbn
Dos tsvaygele iz opgebrokhn
Dos feygele fun nest antfloygn

7. A mabl fun mashke

Raboysay, lomir trinkn!
Eyn, tsvey un dray
Lekhayim!
Undzere gelekhters klingen in der nakht

Un brider lomir zingen
Hey, dam, di, didli, di
Undzere gelekhters hilkhn biz der dri

Hilkhn biz der fri
Keyn mol nit zenen mir mid
Trinkn on a mos
Tsuzamen

Oy, oy, oy, oy
A mabl fun mashke
Oy, oy, oy, oy
Shvenkt avek dem troyer
Oy, oy, oy, oy
A mabl fun mashke
Oy, oy, oy, oy
Shvenkt avek di payn

Raboysay, oyb mir tantsn
Tantst oykh di velt mit undz
Undzere gelekhters hilkhn umetum

Un brider oyd mir zingen
Hey, dam, di, didli, di
Veln undzere gelekhters hilkhn biz der fri

8. Der tants

[Instrumental]

10. Oyfn veg shteyt a boym

Oyfn veg shteyt a boym,
Shteyt er ayngeboygn,
Ale feygl funem boym
Zaynen zikh tsefloygn.

Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
Un der resht - keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn
Hefker far dem shturem.

Zog ikh tsu der mamen: -her,
Zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey
Bald a foygl vern...

Ikh vel zitsn oyfn boym
Un vel im farvign
Ibern vinter mit a treyst
Mit a sheynem nign.

Zogt di mame: - nite, kind -
Un zi veynt mit trern -
Vest kholile oyfn boym
Mir far froyrn vern.

Zog ikh: -mame, s'iz a shod
Dayne sheyne oygn
Un eyder vos un eyder ven,
Bin ikh mir a foygl.

Veynt di mame: - ltsik, kroyn,
Ze, um gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl,
Kenst zikh nokh farkiln.

Di kaloshn tu zikh on,
S'geyt a sharfer vinter
Un di kutshme nem oykh mit -
Vey iz mir un vind mir...

- Un dos vinter-laybl nem,
Tu es on, du shovte,
Oyb du vilst nit zayn keyn gast
Tsvishn ale toyte...

Kh'heyb di fligl, s'iz mir shver,
Tsu fil, tsu fil zakhn,
Hot di mame ongeton
Ir feygele, dem shvakhn.

Kuk ikh troyerik mir arayn
In mayn mames oygn,
S'hot ir libshaft nit gelozt
Vern mir a foygl...

Oyfn veg shteyt a boym,
Shteyt her ayngebogen,
Ale feygl funem boym
Zaynen zikh tsefloygn...

12. Papirosn

A kalte nakht, a nebldike finster umetum
sheyt a yingele fartroiert un kukt zikh arum
Fun regn shtist im hor a vant,
A koshikl trogt er in hant,
un zayne oygn betn yedn shtum

Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer
arumtsugeyn in gaz, hungerig un
opgerizn fun dem regn naz.
Ikh shlep arum zikh fun baginen,
keyner git nisht tsu fardinen,
ale lakhn, makhn fun mir shpaz.

Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn,
trukene fun regn nisht fargozn.
Koyft she bilik benemones,
koyft un hot oyf mir rakhmones,
ratevet fun hunger mikh atsind..
Kupitye koyft she shvebelakh antikn,
dermit verd ir a yosiml derkvikn.
Umzizt mayn shrayen un mayn loyfn,
keyner vil bay mir nit koyfn,
oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt.

Mayn tate in milkhome hot farloyrn zayne hent,
mayn mame hot di tsores mer oyshaltn nisht gekent.
Yung in keyver zi getribn,
bin ikh oyf der velt farblibn,
ungliklekh un elnt vi a shteyn.
Breklekh klayb ikh oyf tsum ezn
oyf dem kaltn mark,
a harte bank iz mayn geleger in dem kaltn park.
In dertsu di politziantn, shlog mikh shvern kantn,
z'helft nit mayn betn, mayn geveyn.

Ikh hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur,
mit mir tsusamen zikh geshlept hot zi a gants yor.
Mit ir geven iz mir fil gringer, laykhter vern flegt
der hunger, ven ikh fleg a kuk ton nor oyf ir.
Mit amol gevorn iz zi shvakh un zeyer krank,
oyf mayne hent iz zi geshtorbn oyf a gazn-bank.
Un az ikh hob zi farloyrn, hob ikh alts ongevoyrn,
zol der toyt shoyn kumen oykh tsu mir.







DIBBUKIM LYRICS