HELRUNAR LYRICS

1. Wein Für Polyphem

[performed by Helrunar]

"Πῶς ἂν ἔπειτ' Ὀδυσῆος ἐγὼ θείοιο λαθοίμην,
ὃς περὶ μὲν νόον ἐστὶ βροτῶν, περὶ δ' ἱρὰ θεοῖσιν
ἀθανάτοισιν ἔδωκε, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν;
ἀλλὰ Ποσειδάων γαιήοχος ἀσκελὲς αἰὲν
Κύκλωπος κεχόλωται, ὃν ὀφθαλμοῦ ἀλάωσεν,
ἀντίθεον Πολύφημον."
[Homer, Odyssee, 1. Gesang, 65-70]

[English translation (taken from the work of Roland Hampe):
"Könnte ich je vergessen den göttergleichen Odysseus?
Sterblichen ist an Verstand er voraus, und er brachte vor allen
Opfer den Göttern dar, die den weiten Himmel bewohnen.
Aber Poseidon, der Erdenerschütterer, zürnt ihm noch immer
Zäh des Kyklopen wegen, den er des Auges beraubte,
Nämlich den göttlichen Sproß Polyphem."]

Unsere Ruder schlugen das graue Salz fremder Gezeiten.
Ein Spiegel zähen Wolkenbleis. Wo ist Heimat in all diesem Meer?
Wo sind Gesang der Zikaden und dunkler Erde kühle Schatten von ungezähmtem wildem Wein und thronendem Zypressenhain?

Wie sie wollen wir sein und waren nur Gesträuch am Wellenhang.
Was ist der Krieger wenn niemand seine Taten singt?
Wie gering ist sein Tod, unbeweint (in der Fremde)

"ἔνθα κατεπλέομεν, καί τις θεὸς ἡγεμόνευε
νύκτα δι' ὀρφναίην, οὐδὲ προὐφαίνετ' ἰδέσθαι·
ἀὴρ γὰρ περὶ νηυσὶ βαθεῖ' ἦν, οὐδὲ σελήνη
οὐρανόθεν προὔφαινε, κατείχετο δὲ νεφέεσσιν."
[Homer, Odyssee, 9. Gesang, 142-145]

[English translation (taken from the work of Roland Hampe):
"Dort nun liefen wir an, und es leitete irgendein Gott uns
Durch die finstere Nacht, und nichts zu sehen erschien da;
Denn um die Schiffe herum lag tiefer Nebel, der Mond schien
Nicht vom Himmel herab, er war verhüllt von den Wolken."]

Und siehe, das Auge schließt den Leib. Und wir Totgeborgenen sind Fleisch und Blut und Blut und Milch und Fleisch, Hirn und Gebein.
Was bleibt wenn alles überfließt?
Fleisch und Milch, Milch und Fleisch und Wein.
Wir tranken und tranken und blieben doch sterblich, konnten nicht rühren den Stein des ἄρχων.

Wir kamen als Gäste und wurden Vieh.
Ein Erbe des Kρόνος bewohnt den chthonischen Leib wie ein Höhlengeruch verloschener Glut.
Ein stetes Verschlingen, ein lautes Vergessen.
Nur ein ewiges Jetzt bleibt.

(Und siehe, das Auge ist hungrig)

Die starrende Stirn zerrt nach kronischer Manier die Jungen zum Schlund.
Das Innere tränkt den Grund.

Und bitter brachten wir den Wein, er war dunkel wie gebärende Erde, schattenkühl schläfernd wie Zikadensang, herb wie verloschene Höhlenglut.
Tückisch rauschte er wie all das Meer ein leises Lotosvergessen.
Singend schenkten wir ein und zerrten den Ölbaumpfahl.

Oἶνος πρὸ τοῦ Πολύφημου!

Wein, Wein für Polyphem!

"ὣς τοῦ ἐν ὀφθαλμῷ πυριήκεα μοχλὸν ἑλόντες
δινέομεν, τὸν δ' αἷμα περίρρεε θερμὸν ἐόντα.
πάντα δέ οἱ βλέφαρ' ἀμφὶ καὶ ὀφρύας εὗσεν ἀυτμὴ
γλήνης καιομένης· σφαραγεῦντο δέ οἱ πυρὶ ῥίζαι.
[Homer, Odyssee, 9. Gesang, 387-390]

[English translation (taken from the work of Roland Hampe):
"So auch wirbelten wir den Pfahl mit der glühenden Spitze
Ihm im Auge herum, und Blut umströmte den heißen.
Alle die Wimpern rings und die Braue versengte die Glut des
brennenden Augensterns; dessen Wurzeln zischten im Feuer."]

Und in der Frühe erschien uns Ἠώς blutfingrig als die stygische Erde uns als Herde gebar.
Ein leeres Auge rachsucht uns im grauen Salz.
Doch wir sind viele. Und wir sind niemand.







HELRUNAR LYRICS