KOLKHETIAN LYRICS

1. Exile

[Georgian:]

გიხაროდეთ, მონა სიბნელისა, მონები ზიზღის.
ამაო გრძნობა, პირში ცუდ გემოს ვგრძნობ.
ექვს განთესილ ტომს, გიხაროდეთ.
ყველაფერი მოთენთილობაში, ზიზღში და ჭუჭყში შერაცხეთ.
როგორც წერია წინასწარმეტყველებთან:
მე ვგზავნი ჩემს ფრთიანებს თქვენი პირის წინაშე,
რომელიც გაამზადებს თქვენს გზას, დაღმართ,
სულ ქვემოთ - კარიბჭე.
და იყო და ხმა იყო ერთი ფრთიანის,
დაგვანახე საფლავისკენ გზა -
და იყო სიხარული - მე დაგანახებთ მესაფლავეს.

[English translation:]

Be joyful, slaves of the darkness, slaves of hatred.
Ill feeling, bitterness, I have a bad taste in my mouth.
Six seeded tribes, be joyful!
Everything was offered to numbness, hatred and filth.
As it says with the prophets:
I am sending my winged ones, my angels en route towards you.
Which will ready the roads towards downfall, all the way down - to the abyss.
And there was a voice, one of thy angels
Show us the path to the graves!
And there was joy - I'll show you the gravedigger.

2. Katabasis

[Georgian:]

და შენ რა იდეიის ხარ?
რომელიც ჩრდილის ქვეშ იმალება და თითს იშვერს?
თუ რომელიც თითს იშვერს ჩრდილზე?

გადამარჩინე, გეენის ბაღისგან, Katabasis.
მე ვარ მომაკვდავი არსება - შენ ხარ მოძრავი ქაოსი.

წადით ჩემგან, წყეულნო საუკუნო ცეცხლში!
ამ სივრცეში საბოლოოდ დავკარგე სინათლის მდგომარეობა.
გავრიყე და უარი ვთქვი ძალაზე - მტრული დამოკიდებულება გაჩნდა -
ჩემს სამყაროში, მოხვედი სიბნელე, ახლოს მოხვედი ჩემთან,
მაგრძნობინე მოთენთილობა ეს იქნება ჩემი ნებაყოფლობითი შეცდომა,
შეისმინე ხმაი ვედრებისა ჩემისა და მოთქმა ჩემი და სულთქმაი ისმინე!
მოაქციე შეცდომილი და უბადრუკი სული ჩემი.

შენ ხომ შექმენი ცა და ქვეყანა?
მაგრამ ქვეყანა იყო ბნელი, შენ ჩადევი შენი სული -
ამ ცოდვებით კი გავრიყეთ ეს ნათელი წყალი,
იქმნა მწუხრნი და იქმნა განთიადი - ჩვენთან მხოლოდ მწუხრი ჩამოწვა.
მოაქციე შეცდომილი და უბადრუკი!
ჩვენ ამ წყლის ღირსები არ ვიყავით.
ჩვენ მარტო ჩრდილის ქვეშ ვიმალებით.

[English translation:]

And which idea are you?
The one who hides in the shadows and points fingers?
Or the one who points the finger at the shadow?

Save me from Gehenna, Katabasis.
I am a mortal being.
You are, a walking mayhem.

Begone! Morbid souls towards the flames!
In this space, I have finally lost my light!
I banished the power - there's a hostile attitude inside my mind -
You came into my space, darkness, you came very close.
Let me feel numb, this will be my self righteous sin.
Hear the echoes of my desires, my begging -
Listen to my voice - Listen to my call and my call only!
Turn my errant and unrepentant soul.

You created the sky - and the soil
But, the soil was blackened - you gave your soul.
With this sin we have forsaken the holy water.
Turn the errant and the unrepentant!
We did not deserve this water.
We only hide in the shadows.

3. Chapter I, Martyrdom

[Georgian:]

ახლა კი მიყურე, გახსოვს ეს სახე? ფიქრიდან უშვებ თითქოს და უძლებ სიცარიელეს -
უბრალოდ დამარხე ფიქრები, საფლავზე დაუდე იები, უბრალოდ დამარხე ფიქრები, საფლავზე დაუდე იები.
მოვა დრო, გარშემო ბინდდება, ჩამოწვა ჩრდილები, შენ კი, კანკალებ ვერ უძლებ -
ნელნელა იცლები, ლპები და მიხვდები.
უნდა.
გცოდნოდა.
ეს სახე.
ახლა კი მიყურე.
იცოდე.
სახე.
მიყურე და იცოდე-
სახე.

ახლა კი მიყურე, გახსოვს ეს სახე?
ნუ ტირი, გახსოვს ეს გვამი რო ნახე?
იფიქრე "ავდგები და დავმალავ სადმე"
სულიც რო მოწამლე - შეწირე რქაზე -
დილემა გენგრევა გადააგდებდი გზაზე -
ახლა ნუ ტირი, გახსოვს ეს სახე?
გულთან მიიდე ხელი იგრძენი ტკივილი მწვავე
ნუ დარდობ აწი ღამეა ცაზე
ალბათ ფიქრობ "ავდგები გაქვრები მალე"
გიყურებ ვფიქრობ, ამდენი სისაწყლე საიდან ზარდე.

ამდენი სიბნელე სად წავიღო?
როგორ ვქნა, ის კივილი რომ აღარ გავიგო?
მითხარი, რას ითხოვ?
მითხარი, ედემის ბაღი თუ გაიღო?
წინასწარ ვიცი რომ სიმწვანე ჩაიხრჩო.
მინდა რომ ჰინომის ვაკეში შენი სული წავიღო.

[English translation:]

Now look at me, do you remember this face? You try to block it out. It's almost like - you seem to handle this emptiness -
Just bury these feelings, put violets on its grave.
Just bury these feelings, put violets on its grave.
Time will come. It's going to get dark around, the shadows will be in place - and you?
You shake, and can't bare it, you get empty, you rot and then you'll realize:
You had to know this face.
Now look closely, know this face.
Look at me and remember this face.

Now look at me and remember this face,
Don't cry, do you remember this body you saw?
You thought you could hid it away,
You even poisoned the soul - sacrificed it to the horn.
Dilemma, and you toss it away.
Don't cry, remember this face.
Feel your heart, feel the revolting pain.
Don't worry. It will be dawn soon,
And you probably think you can fade away
I look at you and think, where did all this pity come from?

Where do I hide all this murkiness?
How do I stop hearing the screams?
Tell me what you seek.
Tell me if the gates of Gehenna is open.
I know beforehand, that all the colors have faded.
I want to take your soul to the Gehinnom plains.

4. Chapter II, Pestilential Fate

[Georgian:]

გაფილტრე აზმნობა - ანაზდეული ფიქრები, ტრიალებს.
შიმშილი დიდხანს იარებს, ვიცი რომ გაწუხებს -
ძვლები გიტყდება, გონება იაზრებს - თვით გადარჩენის ინსტინქტებს.
გაწირე, შვილები, გაწირე ძმები და დები.

აღკრებ ყვავილებს?
დაუდებ საფლავზე?
მესაფლავეს ჩახედავ თვალებში?
იცნობ იმ სახეს რომელიც გაწირე?
დაგვსაჯე, აქციე მინდორი ფერფლად.
დაგვსაჯე, ამტვრიე ყველა სახლის ბეტონი,
ისმინე კივილი ამას ხომ ელოდი.

მარა წინასწარ არიცი, რა გელოდოება წინ ვიცი მიხვალ და განიცდი,
რადგან თოკზეა შენი წარსულის ნეკნი, უყურებ ხვდები, ვერ დააბრუნებ წარსულს,
ყველა ცოდვები ბრუნდება, დარჩი აქ მარტო, ამ ცოდვების გამო დაკარგავ სხეულს,
სული უკვე უჭირავს უკუნს, ფიქრობ და ხდვები, ამოგეწურა დრო და მოგიკვდა ბედი.
ახლა კი ელოდე სიკვდილს შორიდან მოსულს.

დამწვარი კადრები ტვალწინ გაგირბის - რასიტყვის შენი სული?
თავში ირტყავ ხელს, ალბათ მაგიტომ გაქცია ზურგი -
გაგეხრწნა გული, იცხოვრებ ჭუჭყში.
ვერ სუნთქავ, კედლები იმტვრევა, ოთახში დაგიდგა ბუღი.

[English translation:]

Filter rumination - unforeseen thoughts, they float.
Hunger will strike for a long duration, I know it bothers.
Bones brake, conceive - survival instincts.
Betray your sons, betray your bothers and your sisters.

Will you pick up the flowers?
And put then on the graves?
Will you look at the gravedigger?
Will you recognise the face you betrayed?
Punish, turn the plains into ash
Punish, brake all the concrete Inside the houses.
Hear the screams, you wanted this.

But you don't know, what waits ahead, I know when you'll get close you'll worry,
Because thy spine is on the rope from the memory lanes, you look at it and realize -
You can't go back to the past, every sin is a cycle, now stay here alone.
For these sins, you'll lose yourself, thy soul is already claimed by the dark abyss.
You think and soon come to a conclusion, your time is gone, you're out of luck.
Now stand and wait for death, he came from afar.

Burnt memories flash before your eyes - what will your soul say?
You start to regret, maybe that's why you left yourself.
Your heart is rotting, you will live in filth.
You can't breathe, the walls brake, your room is polluted.

5. Catatonic Hebephrenia

[Georgian:]

მაშინ მოვიდნენ ავ სულთან - როცა მოუნდათ აღსარება -
რატო არღვევენ შენი მოწაფეები სიბნელის გადმოცემას?
რით ვერ ასწავლე მთვარის გახარება?
რადგან მესაფლავემ თქვა: პატივი ეცი ზიზღს და ქაოსს -
ისინი მარტო ჭუჭს ჭამენ - არ ჭირდებათ დახმარება
ლაშქრობენ მარტო უკუნში, მზე როცა ჩავა მოვა საათი ბნელი -
ირგვლივ ცოცხლად არაფერს დატოვებენ.
მესაფლავე განა მზის ამოსვლა იქნება ძნელი?
ძვლების რითმი - ლეშის გემო - ქაოსი
გესმის ეს ხმები? მესაფლავე პასუხობს,
გესმის თუ არა ეს ხმები?
ჩემი ლაშქარი მზად არის შიდა განადგურებისკენ.
აქ მზე კიდე დიდხანს არმოვა, სიცივე აგიტანს -
ზამთარი იქნება ნელი.

[English translation:]

When they want to confess, they shall come to the wicked soul.
But, why do your servants fail to pass on the dimness?
How come you didn't teach them to please the moon?
And the gravedigger said: hail hatred and chaos!
They only eat filth - they don't need any help
They travel only In the abyss - when dawn falls time will come harsh.
They leave nothing alive.
Gravedigger, will dusk come soon?
The rhythm of bones, the taste of the carrion, chaos -
Do you hear the sounds? - Answered the Gravedigger.
My tribe is ready for mass destruction, dusk shall never fall!
Chill arises, the winter will last longer.

6. Cult of Gehenna

[Georgian:]

ამბორს დაგადებს ფიქრები,
კისრები დაეცა, თვალწინ სუყველა გაგექცა -
ანგარება კი ძლიერ გიტევს, დაბრუნდით სუყველა დაბრუნდით!,
გარშემო გაწვიმდა დგახარ და კივი, არავის ესმის
მარტო დაღუპვით ასახავ სურათს.
და დარჩები სრულიად მარტო.

[English translation:]

Your thoughts will please you.
The necks fall down, everyone ran away before your eyes.
Conceitedness tries to dominate, come back! Everyone come back!
Rain falls all around, you stand and scream, no one can hear you.
You only paint this picture with agony - you are left alone.

7. Forlorn

KOLKHETIAN LYRICS