LACRIMOSA LYRICS

1. Stolzes Herz (Edit Version)

Zu fühlen um zu spühren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin

Ist es schlecht ?
Und was ist gut
Ist es krank ?
Und was heisst leben ?
Nein !
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht -
Ist doch nur die Wahrheit

Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - transparent
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Stärke
Nach der Lüge - blindem Wahn
Und der Oberflächlichkeit

Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

Sind meine Hände blind und stumm ?
Sind meine Augen alt und schwach ?
Ist mein Herz dem Blut erlegen ?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch ?
Bin ich Schmerz ?
Bin ich die Träne -
Und der Kuss zugleich ?!?

Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

[English translation:]

Pround Heart

To feel in order to perceive
My senses - My soul
My conscience - and my heart
At the abyss of my life
At the end of my self
Frail deep inside - and weak to the world

Is it bad?
And what is good?
Is it ailing?
And what does living mean?
No!
It is only honest - human
And cursed - it is only the truth

In the eye of vulgarity - of everyone
Simply reprehensible - transparent
But it is deeper, stronger and much more
That is man
Only looking for strength
For the lie - blind delusion
And superficiality

With blood-stained hands
With a tear on the face
A smile on the lips
And the hope deep behind the eyesTo raise even from the dirt
Deeply soiled and proud of hert
Waking up to life anew
And waking up quite new in life

Are my hands blind and dumb?
Are my eyes old and weak?
Has my heart succumbed to blood?
And with all this only honest?
Am I human? - Am I pain?
Am I the fear -
and the kiss at the same time?

With blood-stained hands
With a tear on the face
A smile on the lips
And hope deep behind the eyes
To get up out of the dirt
Deeply soiled and proud of heart
Waking up to life anew
And waking up quite new in life.

2. Ich Bin Der Brennende Komet

Umringt, nicht halb so schön,
wie der Mensch auf der Kugel
am äußersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schließen
und nicht mehr ausgeliefert sein

Wenn ich träume,
schweigend will ich warten,
hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt

Wenn müde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt

Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt

Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Träne und das lachende Gesicht

[English translation:]

I Am A Burning Comet

Sorrounded
By not even the half of the beauty
Humans have on earth
Fasted at the outermost
I will rest
Will close my eyes
And won't be released anymore

If I dream
Silently I will expect
For all this I'd already mentioned
Aroused the anger
Thought my voice - my words
And as long as I persevere
So lon! g the earth will stand still
Resigned, powerless into darkness
S o long my universe will be silent

I am a burning comet
Which goes down to the earth
It is searching bloody for its victims
I am a laughing prophet
Who is carring a mask
And behind he's counting his tears

If the evil tongues are getting knot
And the stupidity is circulating
Winning in every weak heart is the intolerance
An attack as defense
And the battle begins

I - human - entered this world
A ball which everybody is standing on the top
Unity means equal rights for equal people
The difference between word and action
No strange heart I touched again
No strange smille I will hope for
And at last there is only one question - a new begining?

I am a burning comet
Which goes down to the earth
It is searching bloody for its victims
I am a laughing prophet
Who is carrying a mask
And behind it he's counting his tears

I am a burning comet
I am a silent clown
I am the tear and the laugh! ing face

3. Mutatio Spiritus

mutatio spiritus conversio victores
mutatio constrates conversio animal
..in Psychotests zerlegt
gleich einem Buch, das zu lesen verboten war
einiger Seiten beraubt, den Umschlag beklebt,
den Namen geändert, der Luft zum Atmen entzogen
in einer Kiste versteckt, mit andrem Leben verklebt
zu Einem verschnürt, zu Einem verpackt
in eigener Angst sich gehüllt, vergessen sich zu wehren
als Mensch noch viel zu nackt, als Opfer noch nicht nackt genug

[English translation:]

Mutation Of Your Spirit

Mutation of your spirit - Conversion of your strength
Mutation of your power - Conversion of your soul

Teared down in psycho tests
As a book that was forbidden to read
Robbed of some pages, deprived of air to breath
The name changed, deprived of air to breath
Hidden in a box, glued up to other life
Tied up to one, packed up to one
Wrapped in his own fear, forgotten to defend himself
As human too much naked, as victim not naked enough

4. Stolzes Herz (Piano Version)

LACRIMOSA LYRICS