QNTAL LYRICS

1. Un Vers De Dreyt Nien

Farai un vers de dreyt nien:
Non er de mi ni d'autra gen,
non er d'amore ni de joven,
ni de ren au,
qu'enans fo trobatz en durmen
sobre chevau.

No sai en qual hora'm fuy natz:
No suy alegres ni iratz,
no suy estrayns ni sui privatz,
ni no'n puesc au,
qu'enaissi fuy de nueitz fadatz,
sobr'un pueg au.

Malautz suy e tremi murir,
e ren no'n sai mas quan n'aug dir;
metge querai al mieu albir,
e no sai cau;
bos metges er si'm pot guerir,
mas non, si amau.

2. Ad Mortem Festinamus

Scribere proposui de contemptu mundano
Ut degentes seculi non mulcentur in vano
Iam est hora surgere
A sompno mortis pravo
A sompno mortis pravo

Vita brevis breviter in brevi finietur
Mors venit velociter quae neminem veretur
Omnia mors perimit
Et nulli miseretur
Et nulli miseretur.

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus.

Ni conversus fueris et sicut puer factus
Et vitam mutaveris in meliores actus
Intrare non poteris
Regnum Dei beatus
Regnum Dei beatus.

Tuba cum sonuerit dies erit extrema
Et iudex advenerit vocabit sempiterna
Electos in patria
Prescitos ad inferna
Prescitos ad inferna.

Ad mortem festinamus ...

[English translation:]

I set out to write about world's contempt,
So that those who live in this century won't rejoice in vain
It's time to rise
From the evil slumber of death
From the evil slumber of death

The short life will shortly be over
Death comes swift and respects nobody
Death annihilates everyone
And has mercy for none
And has mercy for none

We are approaching death
Let us stop our sinning
Let us stop our sinning

If you shall not convert and become as a child
And not change your life committing better acts
You will not be able to enter
Into God's blessed reign
Into God's blessed reign

When the trumpet will sound and will be the ultimate day
And the judge will come, he will call for eternity
The elect in motherland
And the predestined in hell
And the predestined in hell

[Note: By motherland it most likely refers to humanity's motherland, which is Paradise]

3. Anc Non Lo Vi

Anc non lo vi e am lo fort,
anc no n'aic dreyt ni no'm fes tort;
quan non lo vey, be m'en deport,
no'm pretz un jau,
qu'ien sai gensor et bellazor,
e que mais vau.

4. Por Mau Tens

Por mau tens ne por gelee
ne por froide matinee
ne por nule autre riens nee
ne partirai ma pensee,
d'amors que j'ai
que trop l'ai
amee de cue verai.

5. Floris E Blanchaflor

Estat ai en greu cossirier
per un cavallier q'ai agut,
a vuoill sia totz temps saubut
cum eu l'ai amat a sobrier;

ben volria mon cavallier
tener un ser e mos bratz nut,
car plus m'en sui abellida
no fetz Floris de Blanchaflor.

Ara vei q'ieu sui trahida
car eu non li donei m'amor,
don ai estat en gran error
en lieig e quand sui vestida.

Ben volria...

Bels amics, avinens e bos,
cora us tenrai e mon poder?
E que iagues ab vos un ser
e qe'us des un bais amoros!

Ben volria ...

6. Unter der Linden

7. Rossinhol

8. Non Sofre Santa Maria

Non sofre Santa Maria
de seeren perdidosos
os que as sas romarias
son de fazer desojosos.

E d'est' oyd' un miragre
de que vos quero falar,
que mostrou Santa Maria,
per com' eu oy contar,
a uuns romens que foron
a Romacador orar
como muy boos crischaos
simplement' e omildosos.

9. Doussa Res

Us cavaliers si iazia
ab la re que plus volia;
soven baizan li dizia:
Doussa res, ieu que farai?
Que'l iorns ve e la nueytz vai.
Ay!
Qu'ieu aug que li gaita cria:
Via!
Sus! Qu'ieu vey lo iorn venir aprez l'alba.

Doussa res, s'esser podia
que ia mais alba ni dia
no fos, grans merces seria,
al mayns al luec on estai
fis amicx ab so que'l plai.
Ay!
Qu'ieu aug que li gaita cria:
Via!
Sus! Qu'ieu vey lo iorn venir aprez l'alba.

Doussa res, s'ieu no'us vezia,
breumens crezatz que morria,
que'l grans dezirs m'auciria;
per qu'ieu tost retornarai,
que ses vos vida non ai.
Ay!
Qu'ieu aug que li gaita cria:
Via!
sus! qu'ieu vey lo iorn venir aprez l'alba.

10. Jherusalem

Jherusalem, grant damage me fais,
Qui m'as tolu ce que je plus amoie;
Sachiez de voir ne vos amerai mais,
Quar c'est la rienz dont j'ai plus male joie,
Et bien souvent en sospir et pantais,
Si qu'a bien pou que vers Deu ne m'irais
Qui m'a oste de grant joi e ou j'estoie.

Biaus dous amis, cum porrois endurer
la grant painne por moi en mer salee,
quant rienz qui soit ne porroit deviser
la grant dolor qui m'est el cuer entree?
Quant me remembre del douz viaire cler
que je soloie baiser et acoler,
grant merveille cst
que je ne sui dervee.

11. Sanctus

Quam felices fuerint qui cum Christo
regnabunt, facie ad faciem
sic eum spectabunt,
sanctus, sanctus dominus
Sabaoth conclamabunt
sanctus, sanctus dominus
Sabaoth conclamabunt.

Ad mortem festinamus,
peccare desistamus,
peccare desistamus.

12. Black Death

No sai quora'm suy endurmitz
ni quora'm velh,
s'om no m'o ditz.
Per pauc no m'es lo cor partiz
d'un dol corau;
e no m'o pretz una sauritz,
per Sanh Marsau!

Fag ai lo vers, no say de cuy;
e trametrai lo a selhuy
que lo'm trametra per autruy
lay vers Anjau,
que'm tramezes del sieu estuy
la contraclau.







QNTAL LYRICS