SABATON LYRICS

1. Dominium Maris Baltici

[Instrumental]

2. Lejonet Från Norden

[Swedish version:]

En tid styrd av mörker och krig,
En legend beskriver ett lejon
Den besten tar form av en man
Med en dröm att den skall bli sann

För alla som står i hans väg,
Väntar död, för han ger ingen nåd
Med en mäktig arme ifrån norr,
I strid, denna tid, till krig

Legenden har spådd, gult och blått,
Han fruktar ej svärd eller skott
Lejon gå fram, i krut och damm,
I krut och damm

Gustavus! Adolphus!
(Gustavus Adolphus gå fram, libera, impera)
Libera et impera!
Acerbus et ingens!
(Acerbus et ingens gå fram, libera, impera)
Augusta per augusta

När stormen Europa har nått,
Ond bråd död, förödande blodbad
Ta då makten från kejsarens hand,
Katolikerna lämner sitt land

Krigskonstens framtid är här,
Lys den väg, deres sönar skall gå
Såsom lejonet leder en här,
I strid, denna tid, till krig

Legenden den löd, örnens död,
Den skållas i helvetets glöd
Konung kom fram, best eller man,
Best eller man

På ett slagfält, döpt i blod
Skall de mötas ond och god
Örn och lejon, klo mot tand
Satte världen uti brand
Å åå å å som världen brann
Å se hur en legend blir sann.

[English version:]

The Lion From The North

A time of religion and war,
Legends tell the tale of a lion
This beast in the shape of a man,
With a dream to rule sea and land

And all those who stand in his way,
Will die, by God and victorious arms
With the righteous that follows him south,
Once more, set ashore, to war

Legends have taught, battles fought,
This lion has no fear at heart
Lion come forth, come from the north,
Come from the no-o-o-o-ort

Gustavus! Adolphus!
(Gustavus Adolphus go forth, libera, impera)
Libera et impera!
Acerbus et ingens!
(Acerbus et ingens leo, libera, impera)
Augusta per augusta

A storm over Europe unleashed,
Dawn of war, a trail of destruction
The power of Rome won't prevail,
See the catholics shiver and shake

The future of warfare unveiled,
Showed the way, that we still walk today
Der Löwe aus Mitternacht comes,
Once more, he is here, for war

Stories of old, truth unfold,
Control over Europe he holds
Freedom he'll bring,
Lion and king, lion and king

Mighty eagle rule alone
Liberator claim the throne
Lion from the northern land
Take the scepter, from its hand
Oh, oh, oh you lion from the north,
Ooooooooh you lion from the north

3. Gott Mit Uns

[Swedish version:]

Ingen vila till natten,
För i gryningen går vi mot strid
Vi är redo att dö för vår kung
Här på fälten vid Breitenfeld

Svenskar ge eld
Gud äro med oss
Strid för Er tro
Ge ingen nåd

Gott mit uns
Våran konung har talat
Hör vårt stridsrop, Gott mit uns

Från ett slagfält av blod
Föds en stormakt av mod
Ifrån Norden vi slår
Här vi står

Hör kanonerna dåna,
Hör en här som marscherar i takt
När vi stormar vid Breitenfeld
Vänter död eller ära?

Blås till attack
Se till hans fana
Följ eran kung
Rid uti strid

[English version:]

God With Us

Spent the night in formation,
To the battle we marched in the dawn...
We were ready to die for our king
On the fields of Breitenfeld

Fire at will
Aim for their cannons
Counter attack
Thunder of guns

Gott mit uns
As we all stand united
All together Gott mit uns

From the old world's demise
See an empire rise
From the north reaching far
Here we are

On September the seventh
We filled their hearts with fear
Seven times they attacked on that day
Seven times they retreated

Cavalry charge
Follow that banner
After the king
Freedom we bring

Breaking their lines
Thousands of soldiers
Run for their lives
Legends arise

4. En Livstid I Krig

[Swedish version:]

Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Om hag får se mitt hem igen det vet jag ej
Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
Och världen brann

För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?

Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Där ute väntar döden, inte hjältemod
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
Utmanar våra öden, ännu en gång

Långt hemifrån
Döpas och dö i strid

Och världen brann

För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?

Och när min tid har runnit ut
Vem bryr sig då?
De kämpar på
Får en soldat ett värdig slut?
Få somna in
Försvinna bort
Och aldrig vakna

För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?

[English version:]

A Lifetime Of War

Two ways to view the world so similar at times
Two ways to rule the world to justify their crimes
By kings and queens young men are sent to die in war
Their propaganda speaks those words been heard before

Two ways to view the world brought Europe down in flames
Two ways to rule

Has man gone insane?
A few will remain
Who'll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There's no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.

From dawn to dawn they're fighting,
Die where they stand
The fog of war lies thick
When armies scorch the land.
When all of Europe's burning
What can be done?
They've been to war a decade,
Two more to come

Long way from home
Döpas och dö I strid
Lifetime at war

Has man gone insane?
A few will remain
Who'll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There's no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.

When they face death they're all alike
No right or wrong, rich or poor
No matter who they served before
Good or bad, they're all the same
Rest side by side now

Has man gone insane?
A few will remain
Who'll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There's no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.

Has man gone insane?
A few will remain
Who'll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There's no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.

5. 1648

[Swedish version:]

Europa söker fred, och ingen annan stred
Generaler ifrån norr till verket skred
Ond
De plundrar
Bråd
De våldtar
Död
Se hele Böhmen står i brand
En stad står kvar

En här måste mätta sin mun
Till strid
(Genom strid)
Den plundrar sin väg
Ingen frid
(Ingen frid)
När Königsmarck går fram
Som ingen annan man
Som ingen annan kan

Brand å mord, ty Böhmen skall falla
Königsmarcks lag, låt den stiftas i Prag
Dränkt i blod, som svenskarna slår sig fram
Gör onda dåd
Ger ingen nåd

Erövrat stadens borg, en masslakt utan sorg
När de plundrat, bränt och skändat/skövlat på dess torg
Ond
Till märgen
Bråd
Till slakten
Död
En står å vänter över bron
Staden står kvar

På Karlsbron tog stridslyckan slut
För män
(För de män)
Som kämpat så hårt
Genom eld
De plundrat och gått fram
Som ingen annan man
Som ingen annan kan

Slaget om staden vid Vltavas strand
Där kriget bröt ut och där det tog slut
I trettio år har kriget krävt sin rätt
För de soldaten som svor eden
För de åtta miljoner som har mist sitt liv
Finns det ingen tröst i freden

[English version:]

While Europe speak of peace, all other battles cease
There's a man who aims for more than he can reach
Blood,
All over
Prague
On fire
Burn
All of Bohemia set ablaze
Stand on their own

The road to the city has been blocked
Denied
(They're denied)
To enter the gates
Though they tried
(Though they tried)
When Prague was called to arms
They fought them on the bridge
Their freedom was at stake

Stand and fight, the city is burning
Königsmarck lost, stopped him at Karluv Most.
Stained by blood, their brothers die side by side
Did what they could
Died where they stood

Their city has been besieged, all hell on Prague unleashed
As the cannons crush the walls, the city shakes
Fear
Is spreading
Hate
Increasing
Death
And pain is all that Sweden brought
Rise and strike back

The walls of the city has been breached
Reclaimed
(They're reclaimed)
On that very night
Unsustained
(Unsustained)
They did it on their own
They fought them on the bridge
Their freedom was at stake

Unconquered city on Vltavas shore
Start of the conflict and end of the war
Unconquered city on Vltavas shore
Is protected by its people
And thirty years ago the war begun
It has returned to where it started

6. Karolinens Bön

[Swedish version:]

Bortom Svea rikes gränser
Hörs ett kall från ovan jord
Följer kristendomens regler
Offensivens man, soldat i Jesu namn

För fränder, fosterland och konung
Genom elden skall han gå
Opåverkad inför ödet
Möter döden för sin religiösa tro

In i striden genom ett kulregn, Herrens vilja ske
In i striden går han på led

Tills han vitögat ser karolinen marscherar fram
Lade sitt liv i Guds han för sin konung och fosterland
Tills han vitögat ser karolinen marscherar fram

Moral och religion förenar
Mod och brödraskap består
Att smäda Guds namn, möta döden
Offensivens man, soldat i Jesu namn

Fader Vår, som är i himmelen
Helgat varde ditt namn
Tillkomme ditt rike
Ske din vilja,
Såsom i himmelen så ock på jorden
Giv oss idag vårt dagliga bröd
Och förlåt oss våran skuld

Fram, går som en man
En hel armé marscherar på led
Rädslan de glömt Herren har dömt
Redo att livet ge
När konungens här
Fienden ser med hissat baner
Rädslan de glömt Herren har dömt
Hör hur de ber sin bön

[English version:]

The Caroleans Prayer

Far beyond their nations' borders
There's an army on the march
For religion, kng and glory
In the name of Christ their enemies chastise

Taking orders from the heavens
Through hostile fire they will march
Unaffected by the volleys
Facing death their faith will keep their fear at bay

Into battle facing the fire, Lord thy will be done
Into battle walk in a line

See the white in their eyes, Caroleans are marching on
Put their lives in God's hand for their kingdom and fatherland
See the white in their eyes, Caroleans are marching on

Morale and discipline unites them
A common faith to keep them strong
Always on their way to heaven
In the name of Christ their enemies chastise

Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name
Thy kingdom come
Thy will be done,
As it is in heaven on earth
Give us today our daily bread
And forgive us our debts

Ahead, facing the lead
An army of Swedes, performing God's deeds
Showing no fear, their judgement is near
Making their sacrifice
When the king and his men
Their enemies sight, prepare for the fight
Banners held high, ready to die
Hear how they praise the Lord

7. Carolus Rex

[Swedish version:]

Min tid nalkas, denna tid går mot sitt slut. Hela Stockholm ser mig krönas, kanoner skjut salut.
Ingen ed lagd, ingen ed jag svär! Kronan kommer ej från kyrkan, den kom direkt från Gud.
Jag visar min styrka genom strid. Född att regera, att föra krig. Knä om knä!

Min tid är här
Över Norden jag härskar, med det arv som jag gavs
Gång på gång
Sjung Carolus sång
Krigets konst jag behärskar
Låt mitt namn sprida skräck
Gång på gång
Sjung Carolus sång
Än en gång, sjung Carolus sång

Född att härska, leda mina män i strid. Ingen man kan mig befalla! Jag lyder under Gud.
Hör min order, ifrågasätt mig ej!
Vet att sådan är min vilja, och därmed ska det ske.
Sida vid sida uti strid, med karoliner går jag i krig, knä om knä!

Min tid är här
Över Norden jag härskar, med det arv som jag gavs
Gång på gång
Sjung Carolus sång
Krigets konst jag behärskar
Låt mitt namn sprida skräck
Gång på gång
Sjung Carolus sång
Än en gång, sjung Carolus sång

[Spoken words by Joakim Brodén:]
Framåt Karoliner
Fiendens dom är här
Låt oss krossa dom
Kasta in dom genom helvetets portar

Allt jag ser, hela vilden skall stoppa mig
Hela Europa ska böja sig för min armé
Vad jag vill skall bli mitt och jag dräper dig
Min vilja ske!

Bevisa min styrka genom strid. Född att regera, att föra krig. Knä om knä!
Min vilja ske!

Över Norden jag härskar, med det arv som jag gavs.
Gång på gång
Sjung Carolus sång
Än en gång.
Krigets konst jag behärskar
Låt mitt namn sprida skräck
Gång på gång
Sjung Carolus sång
Än en gång, sjung Carolus sång.

[English version:]

All embrace me
It's my time to rule at last
Fifteen years have I been waiting
To sit upon my throne

No allegiance
I will swear no oath
Crowned by god not by the church
As my power is divine

They thought I was too young to rule the land
Just as they failed to understand
Born to rule
My time has come

I was chosen by heaven
Say my name when you pray
To the skies
See carolus rise
With the lord my protector
Make them bow to my will
To the skies
See carolus rise

To the skies
See carolus rise

Proved in battle
Led my men to victory
No man alive or dead commands me
I answer to the lord

Hear my orders
Question me and die
What I say was said in heaven
And so it shall be done

I know I was destined to rule alone
All for myself I have claimed the throne
Born to rule
My time is now

I was chosen by heaven
Say my name when you pray
To the skies
See carolus rise
With the lord my protector
Make them bow to my will
To the skies
See carolus rise

To the skies
See carolus rise

[Spoken words by Joakim Brodén:]
Framåt Karoliner
Fiendens dom är här
Låt oss krossa dom
Kasta in dom genom helvetets portar

All that's thine
Shall be mine
There's no stopping me
All over Europe my rule shall be questioned by none

All I see
Give to me,
That is my decree
My will be done

They thought I was too young to rule the land
Just as they failed to understand
Born to rule
My time is now

I was chosen by heaven
Say my name when you pray
To the skies
See carolus rise
To the skies

With the lord my protector
Make them bow to my will
To the skies
See carolus rise
To the skies
See carolus rise

8. Ett Slag Färgat Rött

[Swedish version:]

Vid Fraustadt stod den svenska hären inför
En nästintill dubbelt så mänstark motståndare.
Den dagen visade vi världen inte enbar vår
Överlägsenhet i strid utan även
Hur grym människan kan vara i krig.

Fruset land
En köldhärjad här
Föds som demoner ur krutrök
Rehnskiölds män
Stormar dess flank
Fruktat hans namn är i strid

En för en, flyr Sachsens män hem
Död väntar dem

Gjuter blod
Möter döden vid Fraustadt
Syndaflod
Genom fiendens led
Gjuter blod
Ingen nåd kommer givas, där

Står på led
Öga mot öga
Visar mod
Stridsformation
Domedag
Fruktar ej döden
Karoliner till strid

Ned på knä, det ges ingen nåd
De ber för sitt liv

Se hur ryssen ger sig, ber om nåd
Bryter svensken krigets kod
Karoliner tar sin hämnd
Slaktar sina fångar
Se hur ryssen ger sig, ber om nåd
Massmord, inte hjältedåd
Karoliner tar sin hämnd
Hedern är förlorad

[English version:]

Killing Ground

At Fraustadt the Swedish forces faced
An army almost twice its size.
And on that day we showed the world not only
Our superiority in battle but also
How cruel man can be.

Frozen ground,
Ride with the wind
Emerge from the gunsmoke like demons
Rehnskiöld's men
Charging their flanks
The enemy trembles with fear

One by one the Saxons disband
Or die where they stand

Killing ground
Even though you surrender
Turn around
You will never survive
Killing ground
At the battle of Fraustadt

Fall in line
Battle formations
Show no fear
Riding them down
Break their will
Show them no mercy
Caroleans attack

Round them up, look into their eyes
They beg for their lives

See the Caroleans standing tall
All for one and one for all
Enemies fall at their feet
Begging for their mercy
See the Caroleans standing tall
Conquer lands and slaughter all
Enemies fall at their feet
Victory and great defeat

9. Poltava

[Swedish version:]

Tiden tärt den här som gått
Vandrat många mil
Knektar tröttna slitna var
20 000 man

Tsaren bränt sin egna jord
Ingenting fanns kvar
Hungern rev och döden stod
Redo för ett slag

Hör upp, led väck din armé
Ge dig, och lämna min mark

Poltava
Genom rök och damm de red
Poltava
Slogs för livet led för led
Poltava
Tappra män til himmelen steg
Poltava

Svenska härens ledarskap
Lidit nederlag
Konung kan ej strida mer
Skadad stod han bi

Rehnskiöld uti striden red
Värja sträckt för vind
Slog som våg mot härdat berg
Tvingad till reträtt

Lyssna, Du Karolus Rex
Frukta, ty din tid är här

Bragd om livet, eld och död
20 000 man i nöd
Så fäkta på
Gul och blå
Karoliners sista slag
Mötte döden, ödets dag
Guds vilja ske
krigare

[English version:]

Time has worn the soldiers down
Marched for many miles
In the eastern lands so cursed
Time to make a stand

Tsar has scorched his nation's land
Nothing to be found
Hunger grasp the soldiers heart
20 000 men strong

Listen, excuse for a king
Trust me, this fight you can't win

Poltava
Rode to certain death and pain
Poltava
Swedish soldiers met their bane
Poltava
Sacrificed their lives in vain
Poltava

In the shade of morning mist
Advancing on their foe
Bullets break the silent air
Wasted battle plan

Swedish forces stand alone
King has left command
Rule is left to lesser men
Waiting for their chance

Listen, obey my command
Hear me, or die by my hand

Russian armies blocked their way
20 000 lost that day
They bled the ground
Peace they found
There's no sign of victory
King Carolus had to flee
And leave the land
Leave command

Madness, curse your feeble horde
Fear me, you'll die by my sword

10. Konungens Likfärd

[Swedish version:]

Döden stod för dörren, denna kalla vinternatt
Bragd om livet, stod det skrivet, när hans öde hann ifatt

Vem skall oss nu leda, i en tid som runnit ut
Mist vår kung, vår sorg är tung, när hans styre tagit slut

Kom skottet fr¨n hans egen här, tanken tär
Trehundra år och ingen vet, hans döds hemlighet

Död vi rikets rand, drömmen rann ut i sand, leve Carolus
Buren hem för hand, åter till Svealand leve Carolus Rex.

Marschen går mot Sverige, inga sånger i vårt led
Bär vår konung hemåt än över berg och över hed

Hur skall vi då minnas, var han hjälte eller ej
Dårskap eller hjältemod, ja det skall du fråga dig

Sista färden
Ny tid nalkas
Skall det ätnligen bli fred
Men vi blir aldrig det vi en gång var

[English version:]

Long Live The King

Dreams are seldom shattered, by a bullet in the dark
Rulers come and rulers go, will our kingdom fall apart?

Who shall we now turn to, when our leaders lost their heart?
Lives are lost but at what cost, will the grand dream fall apart?

Killed by his own or by his foes, turned the tide
300 years still no one knows, the secret remains

Broken dreams so grand, sing of his final stand, long live Carolus
Brought by soldiers hand, back to the fatherland, long live Carolus Rex

Brought him back to Sweden, where we put him in a chest
Years of war and agony, now the king can finally rest

What will be uncovered, from that cold November night
Fredrikshald, what happened there, will it ever come to light?

For their honor
For their glory
For the men who fought and bled
A soldier from Sweden remembers the dead

11. Ruina Imperii

[Swedish:]

Budet kom på en kall vinternatt
Carolus finns ej mer

Hemåt fränder

Över fjäll, genom bitande köld går marschen
De går med sänkta huvuden

Återvänder

Död, vänter Armfeldt och män
Död, kungens män, vänder hemåt igen

Fränder, bröder, vår stormaktstid är över
Vårt rike blöder, fanan står i brand
Aldrig, aldrig, aldrig återvända
Svea stormaktstid till ända

Ambition och en strikt religion
Drev svensken uti krig

Hårda tider

För sitt land, tog han vapen i hand
Ett liv för rikets väl

Karoliner

Krig, givit allt vi förmår
Krig, dödens år, satt sitt spår, vi består

De togs förgivet
Bragda om livet
Vem lät det hända
Stormaktstid til ända

12. Twilight Of The Thundergod

[Bonus Track]
[originally by Amon Amarth]
[feat. Peter Tägtgren]

There comes Fenris' twin
His jaws are open wide
The serpent rises from the waves

Jormungandr twists and turns
Mighty in his wrath
The eyes are full of primal hate

Thor! Odin's son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Your destiny awaits
Thor! Hlödyn's son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Ragnarök awaits

Vingtor rise to face
The snake with hammer high
At the edge of the world

Bolts of lightning fills the air
as Mjölnir does it's work
the dreadfull serpent roars in pain

Thor! Odin's son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Your destiny awaits
Thor! Hlödyn's son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Ragnarök awaits

Mighty Thor grips the snake
Firmly by its tongue
Lifts his hammer high to strike
Soon his work is done
Vingtor sends the giant snake
Bleeding to the depth
Twilight of the thundergod
Ragnarök awaits
Twilight of the thunder god
Twilight of the thunder god
Twilight of the thunder god
Twilight of the thunder god

Thor! Odin's son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Your destiny awaits
Thor! Hlödyn's son
Protector of mankind
Ride to meet your fate
Ragnarök awaits

13. In The Army Now

[Bonus Track]
[originally by Status Quo]

Avacation in a forreign land
Uncle Sam does the best he can
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now

Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now

You be the hero of the neiborhood
Nobody know that you left for good
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now

Smilling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now

Handgrenades flying over you head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now

Shots ring out in the dad of night
The sergant calls (stand up and fight)
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now

You´ve got your orders better shoot on sight
Your finger on the trigger
But it dont seem right
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now

Night is falling and you just cant see
Is this illusion or reality
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now
You´re in the army now
Oh, oh, you´re in the army now

Oh, oh, you´re in the army now

14. Feuer Frei

[Bonus Track]
[originally by Rammstein]

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werfe ein Licht
in mein Gesicht
Mein heisser Schrei
Feuer frei!

Bang bang

Bang bang

Geadelt ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das in Lust verbrennt
ein Funkenstoß
in ihren Schoß
ein heißer Schrei
Feuer frei!

Bang bang
Bang bang

Bang bang
Bang bang
Feuer frei!

Bang bang
Bang bang

Bang bang
Bang bang
Feuer frei!

Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das den Geist verbrennt
bang bang
gefährlich das gebrannte Kind
mit Feuer das vom Leben trennt
ein heisser Schrei
bang bang
Feuer frei!

Dein Glück
ist nicht mein Glück
ist mein Unglück

Dein Glück
ist nicht mein Glück
ist mein Unglück

Bang bang
Bang bang
Feuer frei!

Bang bang
Bang bang
Feuer frei!

Bang bang
Bang bang

Feuer frei!

BANG BANG







SABATON LYRICS