TEMNOZOR LYRICS

1. Вежды Мора / Eyes Of Death

Древльний волхвъ резаху
Семь знаковъ нъбытия
По старыиму древу мора
Ведовску дубу кряковату да черну

Как на дубе том удавленник висне
Душу онъго кудесъно древо пьет
Со ветвей слукыих, из дупел смрадныихъ
Возре да граяху слепооки навии

Дряхлоблештъныими тенями
Коло осолонь обиходяша
Черньнобожыими вранами
Беды земле а люду връще

Лютых дней въдуницы
Чаши тщета а мора бездъные
Хвалу ли хулу тебе аркучи
Льют немочныхъ пагубою

Отайного бога
Сереборинная сулица
Душами велиихъ
Выспре ратей неба гридницы

Черньнобог ‒ доля отаина векованья,
Ключ неизреченья живота а мора

Врата колесницамъ пролетънего слнъца
Отверзае онъ во личине князя зимы
Рогою лодьею мёртвых по водам нощей а меркотей
Ведет онъ пути новозижьна дня

[English translation:]

Elder sorcerer carves
The seven signs of unbeing
Upon the ancient Tree of Death
The witching oak, crooked and black

As on this oak the deadman hangs
The magick tree drinks his soul
And from all its branches wry, from all its hollows rotten
The blind ghosts stare down and yell aloud

Like the pale withered shadows
They dance around against the sun
Like the ravens of thine
They screech out the woes to lands and folk

The witches of the hard times
Sing either a hymn or a curse to thee
They fill the chalices of hunger and plague
With the deaths of the weak

While the silver spear of
Thee, the mysterious god
Sends forth the spirits of the strong
Unto the heavenly halls

Thou art the second half of eternity,
Thou art the key to the secrets of life and death

In the mask of the winter king
Thou openst the gates for the chariots of the newborn sun
On the horned ship of the dead through the waters of night and twilight
Thou leadst the path for the new day

2. Бусовы Враны / Evilgod's Ravens

В предградье рассудка
Под солнцем умерших
Глаголит без устали
Вранье наречье

Поколенья ушедшие
Памятью, помыслом
Из крови взывают
Полчищем волчьим

Бусовы враны, Удина влецы ‒
На лицах живых черты умерших
Бусовы враны, Удина влецы ‒
Из мрака времён зловещие песни

За кромкой сознания ‒
Навьи хищные чащи
Там на древах родов
Не разгаданы знаки

Где души корнями
В Навь прорастают
Зеркалом мёртвых
Явь отражая

Бусовы враны, Удина влецы ‒
На лицах живых черты умерших
Бусовы враны, Удина влецы ‒
Из мрака времён зловещие песни

Ведьма-война оседлала ветер
Кострами взметнулась ночь
Звёзды падают рунами смерти
В сердце наших лесов

Опускались вороньи стаи
Грабить грёз людских вертоград
Волкогривые духи слетались
Крови отведать всласть

Под стяги резни собирались
Рати мёртвых, живых полки
Шлемом испить водицы
Рек далёких чужих...

[English translation:]

Outside the walls of sanity
Underneath the sun of the dead
Raven tongues speak
Endlessly desecrating the silence

Ancestries, generations gone
Through the memory, through the thought
Like the wolves they cry
From your own blood

Evilgod's ravens, wolves of Udin
Still I see the features of the dead in the faces of the living ones
Evilgod's ravens, wolves of Udin
From the darkness of immemorial times I hear the ominous songs

Outside the borders of consciousness
The savage woods of the ghosts
There upon the trees of the folk
The signs are still unread

Where the roots of the souls
Grow down into the realm of Death
To reflect this world
Through the mirror of the dead

Evilgod's ravens, wolves of Udin
Still I see the features of the dead in the faces of the living ones
Evilgod's ravens, wolves of Udin
From the darkness of immemorial times I hear the ominous songs

War-witch saddled up the wind
And night rises up in flames
Stars fall as the runes of death
Deep into the heart of our woods

Raven flocks flew down
To rob the gardens of human dreams
Wolfheaded spirits descended
To drink the mead of blood

Under the banners of massacre
Fallen armies join with the living hosts
To drink the sweet cold waters of distant foreign rivers
From their old helmets

3. Солнцеврат-Коляда / Sunwheels Of Solstice

Тёмными вечерами
Солнцеврат-Коляда
Волчьи шкуры одевали
Солнцеврат-Коляда
За тремя полями
Солнцеврат-Коляда
За семью клинками
Солнцеврат-Коляда
Ко дубу ходили
Солнцеврат-Коляда
Ночь укоротили
Солнцеврат-Коляда
Оленьими рогами
Солнцеврат-Коляда
Вороньими когтями
Солнцеврат-Коляда

Как заря искала солнце молодое
Братом величала у земли порога
Брагою и мёдом, студёною водою
Божича поила из турьего рога! Хэй!

Трисветлое солнце за дальнею горой
Взойди над тёмным лесом, за синею рекой
Обернись кострами, сурицей хмельной
Над древним городищем встань пляской колдовской!

Прийди, прийди
Солнцеврат-Коляда
Ликом звериным
Солнцеврат-Коляда
Из лесу выйди
Солнцеврат-Коляда
К воротам открытым
Солнцеврат-Коляда
Тропами волчьими
Солнцеврат-Коляда
Навьим урочищем
Солнцеврат-Коляда
Капищем, погостом
Солнцеврат-Коляда
Огнегривым гостем
Солнцеврат-Коляда

Как заря искала солнце молодое
Братом величала у земли порога
Брагою и мёдом, студёною водою
Божича поила из турьего рога! Хэй!

Трисветлое солнце за дальнею горой
Взойди над тёмным лесом, за синею рекой
Обернись кострами, сурицей хмельной
Над древним городищем встань пляской колдовской!

На пир зазывали
Солнцеврат-Коляда
Старого бога
Солнцеврат-Коляда
Русского рода
Солнцеврат-Коляда
Зиму запрягали
Солнцеврат-Коляда
В колесницы Солнца
Солнцеврат-Коляда
Солнцеврат-Коляда

[English translation:]

On the darkest eves
Sunwheels of Solstice
We dressed into wolfskins
Sunwheels of Solstice
Across three fields so vast
Sunwheels of Solstice
Behind the circle of seven swords
Sunwheels of Solstice
To the oak we came
Sunwheels of Solstice
We shortened the night
Sunwheels of Solstice
With the horns of deer
Sunwheels of Solstice
With the claws of ravens
Sunwheels of Solstice

As the morning maiden sought the newborn sun
She welcomed him as her brother
With mead and wine, with the water cold
From the aurochs horn, hey!

Three-shining sun beyond the mountain far,
Rise up above the black forest, above the river blue
Turn into fire, into the sacred mead
Rise in witching dance above the ancient mound

Come, come,
Sunwheels of Solstice
With the face of the beast
Sunwheels of Solstice
Come from the woods
Sunwheels of Solstice
Forward to the opened gates
Sunwheels of Solstice
Through the wolfish paths
Sunwheels of Solstice
Across the tract of the Dead
Sunwheels of Solstice
Through the holy places
Sunwheels of Solstice
Come as our fireheaded guest
Sunwheels of Solstice

As the morning maiden sought the newborn sun
She welcomed him as her brother
With mead and wine, with the water cold
From the horn of auroch, hey!

Three-shining sun beyond the mountain far,
Rise up above the black forest, above the river blue
Turn into fire, into the sacred mead
Rise in witching dance above the ancient mound

Welcome to our feast
Sunwheels of Solstice
The Elder God
Sunwheels of Solstice
The Russian kin
Sunwheels of Solstice
We harness the Winter
Sunwheels of Solstice
Into the chariots of the Sun
Sunwheels of Solstice
Sunwheels of Solstice

4. Урочища Снов / Haunted Dreamscapes

В простор засмотревшись отблеском звёзд
Волшебница ночь над далью встаёт
Следом за ней на престол-небосвод
Месяц рогатый в мерцаньи взойдёт

Шлемы-курганы, копья лесов
Скрижали небес в чёрном зеркале вод
Здесь бледных коней духи ветров
Купают в глубоких урочищах снов

Месяц-кудесник туманом и мглой,
Ночи оберегом укрыл горизонт
Коробом таинств ведает он
В прадавнего бога лодье колдовской

Но тают виденья средь древних дубов
Это ведьм заревых закликает восход
Светлый месяца брат запирает засов
Сказок темницы в урочищах снов...

[English translation:]

Sorceress night rise above the landscape
With the blaze of the stars she gazes into the distance
Knowing not the horned warlock moon
Would soon claim her celestial throne

Helmets of the burial mounds, broken spears of old woods
The scrolls of starlit skies reflect in the black waters
Where the wind spirits bathe the pale horses
In the cold rivers of the haunted dreamscapes

The wizard moon with guardian spell of dusk and fog
Drape horizons into the veils of the night
Upon the ethereal ship of the elder god
He is watching over the chest of the dreams

Yet the visions among the old oaks start to slowly fade
As sunrise calls down the witches of the dawn
The lightbearing brother of the moon shut close the gates
To the dungeons of the elder lore in the haunted dreamscapes

5. Братина Утра / Chalice Of Morrow

Там, где рожь колосится по ветру
И грозы колдуют летним дождем
Боги грома ходят над лесом
Солнце в небе плывёт лодьёй

Там где песни все ближе к вечеру
Туманы стелятся по земле
Там где закат с дальним берегом венчаны
И девы-зарницы поят коней

Там на закате в дубравах дремучих
Солнце купается в мёртвой воде
Вранокрылые духи еловых полесий
Над седыми курганами бродят во мгле

Там, где рожь колосится по ветру
И грозы колдуют летним дождем
Боги грома ходят над лесом
Солнце в небе плывёт лодьёй

Там, где текут вольные реки
Где своды небес всегда высоки
Русская воля, простор и свобода
Думы и кровь моей земли

Брагой полей напившийся вусмерть
Я странник твоих бесконечных вёрст
Где месяц-купец покупает души
За навьи гривны потухших звёзд

Но сумерки полнят братину утра
Заря вышивает в брусничный цвет,
Лебединые стаи, сварожьи хоругви
На полотнищах синих высоких небес

Там где песни все ближе к вечеру
Туманы стелятся по земле
Там где закат с дальним берегом венчаны
И девы-зарницы поят коней

Там на закате в дубравах дремучих
Солнце купается в мёртвой воде
Вранокрылые духи еловых полесий
Над седыми курганами бродят во мгле
Сердце журавлиных просторов

Рдяны от крови заката
Глади тихих сентябрьских вод
Духи-дожди листопадов
Бьют в бубен последних гроз

Мгла, сестрица туманов, не вспомнит
Уж отблески дальних зарниц
Когда в пламя кленовых пожарищ

[English translation:]

Where the rye fields wither on the wind
Where the sky spirits cast down the spells of summer rains
Gods of thunder walk above our forests
And sun sails across the heaven as an old beastheaded ship

There the songs are sung to the evenings dark
When smoke crawls across the land
Where the sunrise is betrothed to the distant riverside
And the maidens of blazing skies water their horses

There upon the sunset in the thickest oak groves
Sun bathes in dead cold waters
The ravenwinged ghosts of the firwoods
Walk through the grey haired dusk of burial mounds

Where the rye fields wither on the wind
Where the sky spirits cast down the spells of summer rains
Gods of thunder walk above our forests
And sun sails across the heaven as an old beastheaded ship

Where the great rivers flow free
Where the skies are so high
Russian endless distances
The dreams and the blood of my land

I am the wanderer of your endless horizons
Drunk to death with the mead of these fields
Here, where the witching moon trades upon the lost souls
It counts the silver coins of fallen dead stars on the night skies

But still the twilights flow to the chalice of morrow
And the sunrise embroids it's crimson ornaments
Upon the swan flocks, upon the banners of Skygod
Upon these blue banners of firmament

There the songs are sung to the evenings dark
When smoke crawls across the land
Where the sunrise is betrothed to the distant riverside
And the maidens of blazing skies water their horses

There upon the sunset in the thickest oak groves
Sun bathes in dead cold waters
The ravenwinged ghosts of the firwoods
Walk through the greyhaired dusk of burial mounds

6. Сердце Журавлиных Просторов / Heart Of Crane Distances

Рдяны от крови заката
Глади тихих сентябрьских вод
Духи-дожди листопадов
бьют в бубен последних гроз

Мгла, сестрица туманов, не вспомнит
Уж отблески дальних зарниц
Когда в пламя кленовых пожарищ
Как в зеркало осень глядит

Небосвод - сероглазая просинь
Где стай журавлиных клин
Будто бы падая в пропасть
Уходит в облачный дым

Рдяны от крови заката
Глади тихих сентябрьских вод
Духи-дожди листопадов
Бьют в бубен последних гроз

Небосвод - сероглазая просинь
Где стай журавлиных клин
Будто бы падая в пропасть
Уходит в облачный дым

Древние полчища сосен
Бескрайних просторов синь
Я слышал, в ладонях осени
Бьётся сердце русской земли

[English translation:]

Silent smooth September waters
Are now stained in red by the blood of the sunset
The spirits of fall and of the autumn rains
Beating the distant drum of the last thunder

Dusk, the sister of mists, already will not recall
The dances of the past blazes
When the redhaired leaf-fall stares
Into the mirror of the autumn fires

And the sky is a grey-eyed azure
Where the flying cranes
Fall into the abyss of skies
Disappear in the fog of the clouds

Silent smooth September waters
Are now stained in red by the blood of the sunset
The spirits of fall and of the autumn rains
Beating the distant drum of the last thunder

And the sky is a grey-eyed azure
Where the flying cranes
Fall into the abyss of skies
Disappear in the fog of the clouds

Pinewoods stand like ancient armies,
In the blue mists of endless distances
In the hands of autumn, I heard,
The heart of my land still beats

7. Замрите, Ветра Полевые / Silent Be The Wind

Замрите, замрите, ветра полевые
Нас не тревожьте во скошенной ржи
По утру, по утру уйду я в дорогу
А ты меня помни, но, слышишь, не жди

За древнюю землю, за синее небо
За русскую волю мы пойдём умереть
Молодой нашей кровью наполнятся реки
Нас впереди ждёт только смерть

Но поднимутся снова хлеба яровые,
И как вольные птицы нашей любви,
Вновь по полю, по полю, в туманы ночные
Пойдут русые дети по скошенной ржи

Теперь между нами бескрайняя нива
Да семь пядей холодной могильной земли
Но где-то далече, родная, я знаю
В глазах твоих светлых я всегда буду жить

Замрите, замрите, ветра полевые
Нас не тревожьте во скошенной ржи
По утру, по утру уйду я в дорогу
А ты меня помни, но, слышишь, не жди

[English translation:]

Silent be the winds in the fields of rye
Do not disturb our slumber
Soon, as the morning rise, I will go away
Forget me not, but don't await my return

For this ancient land, for these azure skies
For our freedom we would fight till the end
Till the rivers would run red with our blood
Death is all what awaits us

But the fields would grow green again in the springs to come
And as the birds of our long gone love
The fairhaired children would go into the night mists
Through the fields of rye

The endless rye fields are parting us now
With six feet of the cold grave soil
But, still I know, that somewhere far away
I will always live in your eyes

Silent be the winds in the fields of rye
Do not disturb our slumber
Soon, as the morning rise, I will go away
Forget me not, but don't await my return





TEMNOZOR LYRICS