VINTERSORG LYRICS

1. Norrland

Ett trolskt vargaland
Insvept i höstlig mantel
Utav tussmörkrets sfär
Ur sagans natt det stillsamt föddes
Likt nordanvädrets färd
Genom lövsalars prakt

En äventyrsfärd
Med drömmande tjärn och förrädisk myr
Där fjällväggar rest sig omkring
Och fimbulkölden lystet lurar
Där vargkörers klagohymn
Är pulsslag i mitt hjärta

Tronad av det bitterljuva rikets mäktiga lugn
I urskogens lavklädda pelarhall
Jag strävar längst vandringsstråken
I blåst och norrskenslyster

Vid synviddens rand
Ligger vitterdimmornas dok
Så tungt över trollbergens trakt
Togligt faller nu snö över norrland
Och gyller ås och stam
Vintern sänker sig ner

Oktobersnön täcker nu bygden
Stormarna river och sliter
Och i den dödolgres hamn
Skall blodet tjäla sig
När det obanade islandskapets vrede vaknar.

Jag strävar längst vandringsstråken
I blåst och norrskenslyster
Och de tvärvulna frostnätternas ankomst
Känns som själabalsam

Mot söder jag vandrat
Att skåda dess vida slätter
Då ett gastavred så lömskt
Med de dystraste krafter rev i sinnet
Jag vände så mot norr
Och fann min själafrid

[English translation:]

Norrland¹

An enchanting wolf country
Wraped in autumnal cloak
By the sphere of twilight
It was calmly born from the night of tales
Like the journey of the nordic weather
Through the splendour of leaf halls

An adventurous journey
With dreamy tarn and treacherous bog
Where mountain walls has risen around
And the cold of the bitter winter² greedily lures
Where the wailing hymn of wolf choirs
Are the pulse beats in my heart

Throned by the powerful calm of the bittersweet realm
In the primordial forest's lichen-clad pillar arcade
I strive along the wandering courses
In wind and the lustre of northern lights

At the edge of the range of sight
Lies the veils of the vitter fogs³
So heavy over the troll mountains' land
Now snow falls calmly over Norrland
And gilds ridge and trunk
Winter decends

The October snow now covers the countryside
The storms tears and rends
And in the dödolgre's⁴ guise
Shall the blood freeze
When the wrath of the unbeaten ice landscape awakens

I strive along the wandering courses
In wind and the lustre of northern lights
And the arrival of the sudden frost nights
Feels like balm for the soul

Southwards I have wandered
To behold its wide plains
When a colic⁵ so sly
With the gloomiest forces tore in the mind
So I turned northwards
And found my soul's peace

2. Stilla

Fjället nu andas, kring mig susa
Jämna djupa andedrag
Fjället nu sover, stora ljusa
Skyar gå för kvällsvind svag

Det är fjällets sommardrömmar
Som i tusen ådror strömmar
Blodet friskt och porlande
Djupt i sämnen sorlande

Sakta nu fjället sämks och häves
Likt en jättejungfrus barm
Slöja skär av skyar kväves
Över barmen vit och varm
Livet därinne gömmer
Jungfrun är ej död, hon drömmer
Lungt i slummer vilande
Genom sekler ilande

Stilla, stilla - får ej störa
Denna ro med sorger små
Kom och lyss och du skall höra
Henns stora hjärta slå
Och den man som djupt betagen
Hört de starka lugna slagen
Går bland makter stridande
Osårbar och bidande

[English translation:]

Quiet

The mountain now breathes, around me soughs
Smooth deep breaths
The mountain now sleeps, great light
Clouds goes for feeble evening breeze

It is the mountain's summer dreams
Which flows in a thousand veins
The blood strong and rippling
Murmuring deep in the sleep

Slowly the mountain lowers and heaves
Like a gigant maid's bosom
Pink veil is choked by clouds
Over the white and warm bosom

Life hides therein
The maid is not dead, she dreams
Calmly in slumber resting
Through centuries dashing

Quiet, quiet - must not disturb
This peace with small sorrows
Come and listen and you shall hear
Her great heart beat
And the man who deeply touched
Heard the strong calm beats
Walks amongst fighting powers
Invulnerable and biding

3. Norrskensdrömmar

Ljusdimmor av andlig lust
Smyckar minnets gråa värld
Vintergatans kungadömme
Skimrar över riket
Där frostdrakar vakar dess gräns

Norrskenskronan prålar över stjärnhimlen
Änuu en gång att svepa mig i drömmen
Som andlöst flödar genom tystnad
En nattportal så öppnar sig sitt innersta väsen
En förtrolland värld av urskog och bergskedjor

Vindburen av skuggors hamn
Mot arktiskt land, mot vintrig kust
Längs bäckars stråk, mot högan ås
Beglittrad av ulvermånen
Dess sorgfyllda tronande kraft

Mystikens dunkla sköte innehäljer den tjusande syn
Som fången evigt hållits för längtande jordeliv
Hör! Vintergatans furstar som ålderdomskylan red
Oss kalla ifrån galaxiska torn

Där månsalar ligger sällsamma och skådar
över den djupblå rymd

Stjärngestalter stormar fram
Dess eldspel väver nordanbloss
I granskogsskygd jag slumrar tryggt
Under nebulosors strålar
Som förseglar drömmarnas port

[English translation:]

Dreams Of Northen Lights

Light-fogs of spiritual lust
Decorates memory's gray world
The kingdom of the Milky Way
Shimmers over the realm
Where frost dragons guard its border

The crown of the northern lights blazes over the starry sky
Once again to shroud me in the dream
Which breathlessly flows through the silence
A nocturnal portal which opens its innermost being
An enchanted world of primordial forests and mountain ranges

Wind-carried by shadows' guise
Towards arctic land, towards wintry coast
Along the courses of brooks, toward tall ridge
Glittered by the wolf moon
Its sorrowful enthroning power

The mysterious womb of mysticism covers the enchanting sight
Which has been held captive eternally for longing earth lives
Hear! The princes of the Milky Way which rode the cold of old ages
Calls for us from galactical towers

Where moon halls lies odd and watch
Over the deep blue space

Star-shapes storms forth
Their fire lay weaves northern lights
In the shelter of spruce forest I slumber safely
Under nebulaes' rays
Which seal the gate of dreams

4. Hednaorden

I ekot av fäders stolthet
Vår hednaorden väpnar sig till kamp

Att bardas med kristus veka bröder
Ett blot till gudamakters ära
Nu hammarslagen rungar över skyn
Med högaktning vi hyllar våra anor

Mmed ravnakungens bävsamma kraft
Och styrka till sinnet av mjödets sötma
Vi skola handkraftas och dräpa
Himmelrikets svaglynta gesäll

Hednisk i hjärteblodet
Lekamen sjuder av stridslust och hat
Segertåget sveper genom Svea Rike
Nordens söner, framåt
Ty yverboren är vår ätt

Hillebard och slipat stål
Dränkta i det tunna kristemannablod
Vår naturdyrkan förenar tro och handling
Och himlens fall är vår frälsning

[English translation:]

The Heathen Order

In the echo of ancestors' pride
Our heathen order arms for fight
To fight with Christ's weak brethren

A sacrifice to the honour of divine powers
Now the hammer strikes thunder over the sky
With esteem we honour our ancestry

With the raven king's dreadful power
And strengthened to the mind by the mead's sweetness
We shall battle and slay
The weakminded apprentices of Heaven

Heathen in the backbone
The body simmers with battlelust and hate
The victory march sweeps through the Kingom of Svea⁶
Sons of the north, onward
For the patriotism is our family

Halberd and sharpened steel
Soaked in the thin blood of the christians
Our nature worship unites faith and act
And the fall of the Heaven is our salvation

5. Tussmörkret

Aftonens rodnad likt en brinnande gloria
Mantlar nu trevande moln, det ymniga färgspel

Det skymmer i dalgång där fjällälv sig banar
Blodröd nu gnistrar forsens ström,
famnad av tussmörkrets skrud

Skapare av dimmor
Du enar de två makterna
Dag och natt

I kärv tusentals tidsåldrar
Höglandet du har vakat
Med dina bjärta ansiktsdrag

Aftonens rodnad likt en brinnande gloria
Mantlar nu trevande moln, det ymniga färgspel

Det skymmer i dalgång där fjällälv sig banar
Blodröd nu gnistrar forsens ström,
famnad av tussmörkrets skrud

Natten dig sakta förför
Mot mörkrets spirande bädd
Så saktligen du sänker dina vingar
Och träder i dvala

Skapare av dimmor
Du enar de två makterna
Dag och natt

[English translation:]

The Twillight

The redness of the evening like a burning halo
Now mantles groping clouds,
the plentiful colour play

It is getting dark in valley where mountain river has its course
Now the current of the river sparks blood red
Embraced by twilight's dress

Creator of fogs
You unite the two powers
Day and night

In harsh thousands of ages
You have watched the highlands
With your glaring features

The redness of the evening like a burning halo
Mantles now groping clouds,
the plentiful colour play

It is getting dark in valley where mountain river has its course
Now the current of the river sparks blood red
Embraced by twilight's dress

The night slowly seduces you
Towards the sprouting bed of the darkness
So slowly you lower your wings
And tread into sleep

Creator of fogs
You unite the two powers
Day and night







VINTERSORG LYRICS